A Shively police officer accused of secretly tracking a woman’s movements for five months using a license-plate camera database is drawing new attention to a technology increasingly showing up in police misconduct cases nationwide.