Can you share your update script which broke the system? I would be very interested. I usually do apt upgrade -yd first to make sure everything is downloaded before the upgrade starts

So OP’s headline should be saying instead: Reminder to CHECK your ~/.cache folder every now and then