No matter how many times I reread this comment, I don’t see how this reasoning would convince anyone - including yourself - of its position. The point about translation, for instance, not only feels like a non-sequitor but ignores the wealth of subjectivity that inherently goes into translating text to other languages.
I’m not trying to reject you just out of spite; I genuinely don’t think internet arguments like this are ever “winnable” for anyone. If you come up with a better description for what it is you oppose, feel free to mention it, but otherwise, I’d say do some self-reflecting.
I think “Disclaimer: Product may explode and take out your eye” only goes so far in terms of warning consumers. Better to actually have something protecting them.
EDIT: My tired mind when I wrote that was just specifically annoyed at the use of disclaimers to excuse a negative trait of software/products. Basically, I was reminded of when Cyberpunk hit the issue of seizure content, and all they did was add a generic warning to the game. But, I really should have added: Sony attempting to use consumer protection to excuse PSN is also stupid. Basically, I’d gotten off topic.