The order is titled “Ending the Weaponization of the Federal Government,” but it asserts that the Biden administration might have acted illegally and directs agencies to seek evidence.