Exclusive: Australia is seeking to strengthen ties with Indonesia, despite new reports of brutality by the military — including the torture and murder of civilians — in West Papua