This might be obvious but when you connect your phone to your PC have you enabled file transfers? Usually it defaults to charging only. It should show up in your notification bar.