The thing about public domain is that anyone can do whatever they want. Youtube is still providing a service by providing storage, cpu and network to be able to stream the video and they are within their rights to charge for that service one way or another. Of course anyone can also offer that same service for free as it’s public domain.