Stepped up attacks by Russia are heightening longstanding concerns over how Ukraine manages its military and countering assumptions that Moscow’s offensive would slow, soldiers and military analysts say.